経験不足な学生时代ならいざ知らず、一人前の社会人ともなれば、女性とデートをする际には「大人の男」としてのエスコート力が问われる。ちょっとした振る舞いが、好感度を左右するといっても过言ではない。
经验不足的学生时代姑且不谈,成为一个独立的工作人士的话,和女生约会的时候就很被考察作为一个“成熟男人”的守护能力了。甚至可以说,稍稍一点点的行为,就有可能左右女生对你的好感度哦。

そこで20~30代の女性200人を対象にネット调査を実施。「初デート时のマナー」として、特に好感度が高くなる振る舞いと、低くなる振る舞いを、选択肢のなかから上位3つ选んでもらった。それぞれ1位=3ポイント、2位=2ポイント、3位=1ポイントとして集计したところ、TOP5は次のような结果に…。
这次以200名20~30岁的女性为调查对象,进行了一次网络调查。对于“初次约会的礼仪”,特别有好感的行为和特别没有好感的行为,从备选项里选出前三位。并且各自的第1位=3分,第2位=2分,第3位=1分这样的方式进行计算,统计出的TOP5的结果如下:

●初デートで男性がしてくれたら好印象なことTOP5
1位「家(の近く)まで送ってくれる」(178ポイント)
2位「自分を守るように、车道侧を歩いてくれる」(147ポイント)
3位「家(の近く)まで迎えにきてくれる」(115ポイント)
4位「自分の歩くスピードに合わせてくれる」(106ポイント)
5位「デートの行き先を提案してくれる」(101ポイント)
初次约会中男生如果做了这样的事就会印象加分的TOP5
第1位 “送我到我家(附近)”(178分)
第2位 “似乎是要保护我那样,他走在靠近马路的一边(让我走在道路里侧)”(147分)
第3位 “到我家(附近)来接我”(115分)
第4位 “配合我走路的速度放慢脚步”(106分)
第5位 “他安排约会的行程”(101分)

男性としては、「初デートの相手に家の近くまでこられたら怖くない?」と心配になるが、女性は「送り迎え」されるのが大好きな様子。车なら家の近所まで、电车移动なら相手の最寄り駅まで送迎するとポイントが高い。TOP5にランクインした他の项目をみても、女性は「頼り甲斐」と「気配り」を同时に求めているといえそうだ。
作为男生,虽然会担心“初次约会的对象就到家附近的话不会觉得害怕吗?”但对女生来说,似乎超喜欢被“接送”的样子。如果有车的话就到家附近,如果是搭乘电车的话就到离对方家最近的车站接送,这样的分数是最高的。就算看排在TOP5中的其他选项,也能看出女生是在同时追求“有信赖价值”和“得到照顾”这两点。

一方、「初デートで印象が悪い振る舞い」は、まさに“好印象”の里返しともいうべき振る舞い。
另一方面,“初次约会中会让人印象大减分的行为”,正好就是“好印象”的相反行为。

●初デートで男性にされたら印象が悪くなることTOP3
1位「待ち合わせに遅れてくる」(235ポイント)
2位「デートの行き先を决められず、女性任せ」(178ポイント)
3位「食事をする际、优柔不断で店を决められない」(146ポイント)
初次约会中男生如果做了这样的行为就会印象大减分的TOP3
第1位 “约会迟到”(235分)
第2位 “不安排约会行程,让女生来安排”(178分)
第3位 “吃饭时优柔寡断决定不了去哪家店”(146分)

とにかく遅刻が厳禁なのは、仕事にもデートにも通じる日本の鉄则。そして2位と3位はいずれも优柔不断による减点。初デートでは行き先や店をあらかじめリサーチしておくと、精神的にも余裕ができて堂々と女性をリードできそうだ。
无论在工作中还是约会中,严禁迟到都是日本铁规则。而排名2、3位的都是优柔寡断造成的减分。初次约会要去的地点和店面,如果事先能好好调查一下的话,那么在精神方面就可以很轻松很有自信的带着女生去了。

ちなみに、4位は「自分のペースで歩き、女性に合わせてくれない」(111ポイント)。特に女性がハイヒールのときは、ゆっくり歩いてこまめに休憩するケアを忘れないようにしたい。
顺便提一下,排名第4位的是“全按照自己的步伐走路,完全不配合女生”(111分)。特别是女生穿着高跟鞋的时候,很希望对方能够慢慢走不要忘记关心女生让女生能休息一下。

というわけで、女性は想像以上に「移动」に関する男性の気配りをチェックしている。「家に帰るまでが远足です」とは子供の顷よく言われたセリフだが、大人になった我々は「彼女を无事に家へ送り届けるまでが初デートです」と覚えておきたいものだ。
因此,女生比想象中更认真的关注着男生在“移动”上对女生的照料。“回家之前是远足”这是孩童时期经常说的台词,但是成为大人之后,我们应该记住:“在把女朋友安全送回家之前都是初次约会。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江亚博电竞应用8原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

大推荐!涩谷原宿约会地

恋爱支招:教你初次约会如何穿衣